# Mettre à jour une compétence, un runtime ou un hub

> Mise à jour d'une compétence, d'un runtime ou d'un hub, trois opérations distinctes. Cette page vous aide à choisir la bonne.

Source: https://docs.thalovant.com/fr/manage/manage-updates/

---
{/* Last Edit: Claude Opus 5.5 - 2026-09-28 - Motive: Canadian French translation of manage/manage-updates.mdx. */}

La mise à jour d'une compétence, celle d'un runtime et celle d'un hub sont trois choses différentes,
et chacune relève d'une page différente. La règle est claire : **mettez à jour le plus petit
élément responsable du changement.**

## Quelle mise à jour voulez-vous?

| Type de mise à jour | Ouvrez | Ce qui change |
| --- | --- | --- |
| Mise à jour d'une compétence | [Les compétences](/fr/concepts/skill-sets/) | Un paquet de compétence dans l'ensemble de compétences sélectionné. |
| Mise à jour du runtime | [Le runtime](/fr/concepts/runtime/) | Le logiciel qui fait tourner un ensemble de compétences. |
| Mise à jour d'un hub | [Les hubs](/fr/concepts/hubs/) | Le logiciel qui gère les connexions au hub et les aperçus dans le navigateur. |
| Un bouton de mise à jour verrouillé | [Facturation](/fr/workspace/billing-and-plans/) | Rien : il vous indique quelle allocation est pleine. |

## Avant de mettre à jour

- Vous savez s'il s'agit d'une compétence, d'un groupe de runtime ou d'un hub.
- L'ensemble de compétences ou le hub sélectionné à l'écran est bien celui que vous voulez modifier.
- Dashboard n'affiche aucun avertissement sans rapport qu'il faudrait régler d'abord.
- Un court redémarrage ou une courte synchronisation est acceptable en ce moment pour ce qui est touché.
- Pour la mise à jour d'un hub, son runtime n'a aucun élément demandant votre attention.

  Appliquez une mise à jour, attendez qu'elle indique qu'elle est prête, et seulement ensuite lancez la suivante.
  Deux à la fois rendent un échec beaucoup plus difficile à interpréter.

## Qui s'occupe de quoi

  
    Skills liste ce qui est installé, la version disponible, et offre un bouton Update all.
    La mise à jour d'une compétence s'applique normalement pendant que le runtime continue de tourner. Testez
    ensuite la compétence que vous avez modifié.
  
  
    La mise à jour du runtime met à niveau le logiciel qui fait tourner l'ensemble de compétences, puis le
    redémarre. Attendez que Runtime indique qu'il est prêt avant de tester vos compétences.
  
  
    La mise à jour d'un hub met à niveau les connexions et les aperçus dans le navigateur. Si son runtime
    demande votre attention, réglez cela d'abord : la mise à jour d'un hub sur un runtime en mauvaise santé est
    difficile à interpréter.
  

## En appliquer une

1. **Partez de ce qu'on vous a indiqué.** Dashboard, Skills, Runtime ou Hubs
   affichera déjà l'élément qui a une mise à jour.
2. **Si le bouton est verrouillé, ouvrez [Facturation](/fr/workspace/billing-and-plans/).** Une
   mise à jour verrouillée est une limite du forfait, pas une panne.
3. **Lisez la cible avant d'appuyer sur quoi que ce soit.** Vérifiez la version et tout
   avertissement affiché à côté de la ressource.
4. **Appliquez-la.** Update skill, Update all, Update runtime ou Update hub,
   selon ce que la page responsable offre.
5. **Attendez l'état prêt.** Vérifiez l'état dans la page Runtime ou Hubs avant
   de tester une requête.
6. **Vérifiez que tout fonctionne toujours.** Revenez à Dashboard, et à
   [Topologie](/fr/concepts/topology/) si la mise à jour a touché des clients connectés.

## Quand le bouton est verrouillé

Certaines mises à jour exigent une capacité que votre forfait n'inclut peut-être pas :

- les hubs publics et les connexions que vous avez déjà continuent de fonctionner avec le forfait Free;
- les ensembles de compétences privés, les installations depuis la place de marché et les opérations de runtime exigent une capacité
  de runtime;
- les hubs à vous et les mises à jour de hubs exigent une capacité de hub;
- les modules complémentaires de compétences payants se renouvellent chaque mois, indépendamment du forfait de l'espace de travail;
- les adresses de hub personnalisées dépendent du forfait.

Si le forfait permet l'action et que la mise à jour échoue quand même, retournez à la page
responsable et notez exactement ce qu'elle indique avant de
[demander de l'aide au soutien](/fr/account/get-support/).

## Questions fréquentes

La mise à jour d'une compétence change une seule capacité; la mise à jour du runtime change le logiciel qui fait tourner tout l'ensemble de compétences. Si vous ne pouvez pas mettre à jour un hub, regardez d'abord si son runtime demande votre attention, puis si le bouton est verrouillé par votre forfait. Un redémarrage du runtime après une mise à jour est normal : les mises à jour du runtime et les changements de configuration du runtime le redémarrent tous les deux, alors que la mise à jour d'une compétence ne le redémarre normalement pas.

## C'est terminé quand

- la compétence, le groupe de runtime ou le hub affiche la version attendue;
- un runtime modifié a indiqué qu'il est prêt;
- un hub modifié a indiqué qu'il est prêt;
- Dashboard ne demande plus votre attention;
- Topology montre toujours vos clients connectés.