# Parlera-t-il ma langue?

> Ce qui décide vraiment de la langue que Thalovant comprend et parle, et comment le vérifier avant de vous engager.

Source: https://docs.thalovant.com/fr/concepts/languages/

---
{/* Last Edit: Claude Opus 5.5 - 2026-09-28 - Motive: Canadian French translation of concepts/languages.mdx; terms per docs/french-glossary.md (AMF, serveur), and review fixes. */}

Réponse courte : **probablement, et vous pouvez le vérifier en une minute environ.**

La réponse longue, c'est que « prendre en charge une langue » regroupe quatre questions distinctes, et
elles n'ont pas les mêmes réponses. Un seul chiffre serait un mensonge confortable; voici
donc ce qui décide vraiment.

## Ce qui en décide

| L'élément | Qui le fournit | Ce qu'il faut vérifier |
| --- | --- | --- |
| **Mot d'activation** | Thalovant | Anglais seulement pour l'instant : la phrase est « Hey Jarvis ». |
| **Vous entendre** | Votre appareil | Si votre téléphone ou votre haut-parleur offre la reconnaissance vocale pour cette langue. |
| **Vous comprendre** | Les compétences du hub | Si les compétences que vous voulez existent dans cette langue régionale. |
| **Répondre à voix haute** | Votre appareil | S'il possède une voix pour cette langue. |

## Le mot d'activation fait exception

Tous les clients écoutent **« Hey Jarvis »**, et seulement cette phrase. Le modèle est petit,
s'exécute sur l'appareil et n'existe qu'en une seule langue. Si vous lui parlez ensuite en portugais,
il fera de son mieux, mais la phrase qui le réveille reste en anglais.

C'est le seul élément que vous ne pouvez pas changer aujourd'hui.

## Entendre et parler relèvent de votre appareil

**Sur le téléphone**, Thalovant demande à Android de transformer la parole en texte et de prononcer
la réponse; les langues offertes sont donc celles de votre téléphone. L'application
préfère la reconnaissance *hors ligne* de votre téléphone, et ne se rabat sur la reconnaissance
en ligne que si la langue n'a pas de modèle local. Consultez
[Où va votre voix](/fr/trust/).

Les écrans de l'application elle-même sont traduits en 30 langues : allemand, arabe, bengali,
chinois (simplifié et traditionnel), coréen, danois, espagnol, finnois, français,
grec, hébreu, hindi, hongrois, indonésien, italien, japonais, néerlandais,
norvégien, persan, polonais, portugais, roumain, russe, suédois, tchèque,
thaï, turc, ukrainien et vietnamien.

**Sur un haut-parleur ou un ordinateur**, Thalovant Voice utilise les plugiciels vocaux
installés sur cette machine. La reconnaissance et la voix sont toutes deux interchangeables;
la réponse dépend donc de ce que vous avez configuré.

## Vous comprendre relève des compétences

Un hub répond au moyen de compétences, et chaque compétence porte ses propres formulations et
réponses pour chaque langue. Une compétence traduite dans votre langue vous y comprend;
une compétence qui ne l'est pas ne vous comprendra pas, même sur un hub réglé dans cette langue.

Réglez la langue du hub dans [Runtime](/fr/concepts/runtime/), et ajoutez des langues
secondaires quand un hub en sert plus d'une.

  Un hub peut servir deux langues à la fois, mais la langue suit la
  conversation plutôt que la phrase. Si vous dites une phrase en français dans une session
  en anglais, la session reste en anglais.

## Vérifiez avant de vous engager

1. **Réglez la langue du hub.** Dans [Runtime](/fr/concepts/runtime/), sur le hub que vous
   allez réellement utiliser.
2. **Réglez aussi la langue du client.** Dans l'application, **Settings → Language** (Paramètres → Langue).
3. **Posez-lui une question simple à voix haute**, comme l'heure ou la date. Cela met à l'épreuve
   la reconnaissance, une compétence et la voix en une seule phrase.
4. **Demandez-lui ce qu'il sait faire.** [Que peut-on demander à mon hub?](/fr/concepts/hub-intents/) liste les
   phrases que ce hub comprend, dans la langue pour laquelle il est réglé. Si la liste
   revient dans la mauvaise langue, ce sont les compétences qui manquent, pas votre appareil.

Si l'étape 3 vous donne une réponse à voix haute dans votre langue, tout le reste
relève de la couverture des compétences, que vous pouvez enrichir.

## S'il répond dans la mauvaise langue

Vérifiez d'abord le client, puis le hub : ils peuvent ne pas être d'accord, et le client est
le plus facile à examiner. [Quelque chose ne va pas](/fr/troubleshooting/symptom-index/) donne
la marche à suivre complète.

## Votre langue est prête quand

- la langue du runtime du hub est celle que vous voulez;
- le client est réglé sur la même langue;
- une question simple posée à voix haute obtient une réponse parlée, dans cette langue;
- la liste des intentions de ce hub est dans votre langue;
- les compétences qui comptent vraiment pour vous apparaissent dans cette liste.